翻译(简体):

金州勇士队即将在当地时间28日(台湾时间29日)客场挑战明尼苏达森林狼队,比赛在标靶中心球馆进行,这也是勇士客场三连战的最后一战。刚刚在丹佛高原以134:114大胜掘金队、拿下赛季首胜的勇士队,今天(28日)正式公布了最新伤病报告。除了巴特勒、穆迪和波尔津吉斯继续缺阵外,上一场狂砍31分、12个篮板和6次助攻的22岁超级新秀伦德伯格因左脚酸痛和发炎被列为"出战成疑"。
注意"台湾时间"——大陆译法一般说"北京时间"。原文写"台灣時間29日"。大陆通用应该是"北京时间"。不过为了忠实,可以写"北京时间29日"。但赛事是美国时间28日,北京时间29日,这是对的。我用"北京时间"。
"標靶中心球館"——Target Center,大陆译"标靶中心球馆"。
继续正文:
伦德伯格透露被绊倒 医疗团队称伤势不严重
上一场对阵掘金的比赛中,伦德伯格大放异彩,出战31分钟砍下全场最高的31分、12个篮板和6次助攻,成为勇士终结开季三连败的头号功臣。不过据《旧金山纪事报》跟队记者埃文斯赛后现场观察,伦德伯格在前往赛后新闻发布会的走廊上明显一瘸一拐,随后立即接受了冰敷和医疗处理。
伦登伯格向现场媒体透露,自己是在比赛中被对手绊倒,导致左脚出现压痛和发炎反应;不过勇士医疗团队初步检查后告诉他"问题不大(nothing crazy)",球队将在赛前进行最后测试,决定是否让他出战,还是采取保险策略让他轮休。
开季前4场比赛,伦德伯格展现出年度最佳新秀级别的统治力,场均贡献21.8分、9.3个篮板、4.8次助攻和1.0次抢断的顶级全能数据,迅速坐稳勇士核心轮换阵容。
勇士4名球员进入伤病名单 巴特勒膝伤休养
根据勇士队官方公布的伤病名单,共有4名球员上榜:伦德伯格:左脚发炎与酸痛,出战成疑(50%概率出战)。
巴特勒:膝关节手术康复中;穆迪:膝关节手术康复中;波尔津吉斯:体位性心动过速综合征(POTS)症状调理,球队标注为"暂离球队(Not With Team)",三人均确定缺阵。
库里、格林等老将全员待命 对手森林狼刚折损核心爱德华兹
好在勇士老将阵容完整,当家射手库里、防守核心格林以及老将中锋霍福德均可出战。
此外,对手森林狼队当家球星爱德华兹刚因右膝软骨不适接受关节镜手术,预计将缺阵长达2个月,后场战力遭受致命打击。
